힐러리의 삶

칼 번스타인 지음
현문미디어 / 2007년 10월 / 759쪽 / 18,000원

▣ 저자 칼 번스타인(Carl Bernstein)
《워싱턴 포스트》 기자로 일하던 당시 밥 우드워드와 함께 '워터게이트 사건'을 취재함으로써 퓰리처상을 수상했다. 《배니티 페어Vanity Fair》, 《타임Time》, 《유에스에이 투데이USA Today》, 《롤링 스톤Rolling Stone》, 《뉴 리퍼블릭New Republic》 등에 기고하기도 했으며, ABC 뉴스의 워싱턴 지국장을 지낸 바 있다. 저서로는 맥카시 시대의 워싱턴에 대해 자신의 부모가 가지고 있는 기억들을 책으로 엮은 『Loyalties』, 밥 우드워드와 공동 집필한 『All the President's Men』, 『The Final Days』, 마르코 폴리티와의 공동저서로 『His Holiness : John Paul Ⅱ and the History of Our Times』 등이 있다. 번스타인은 현재 아내 크리스틴과 함께 뉴욕에서 살고 있다.


▣ 역자 조일준
고려대학교를 졸업하고 영국 런던 비즈니스스쿨에서 공부했다. 일본 번역가 센터(도쿄)에서 번역 종합 연수과정을 이수했으며, 미국 호놀룰루대학교 명예철학박사 학위를 취득하고 객원교수로 재직한 바 있다. 사단법인 한국번역가협회 회장, 국제번역가연맹(FIT/UNESCO) Council Member를 역임했고, 현재 국제문제연구소(IAI/USA) 이사, 한국번역가협회 번역능력인증시험(TCT) 평가위원장으로 있다.
번역 감수한 책으로는 『살아있는 뱀파이어를 찾아서』, 『가장 위대한 대통령이 들려주는 마음을 움직이는 이야기』, 『남자를 제대로 알아야 직장에서 성공한다』, 『오늘 밤이 마지막일지도 모릅니다』 등이 있다.

▣ Short Summary
이 책의 작업이 시작된 1999년부터 힐러리와 빌 클린턴은 내가 원한다면 인터뷰에 흔쾌히 응하겠다는 말을 여러 차례 했다. 하지만 결국 두 사람은 내 인터뷰를 정중하게 거절했다. 힐러리에 관해 쓰인 여러 권의 책 중 유독 내 책에만 호의를 베풀기는 곤란하기 때문이라며 대변인을 통해 이유를 설명했다. 그렇지만 그들의 절친한 친구들과 동료들이 이 책의 주요 자료 제공자가 되어 주었다. 특히 힐러리의 어린 시절 친구들이나 그 이후로도 계속 친구로 지내온 이들이 특히 그랬다. 많은 사람들이 인터뷰 내용이 책에 실리는 것에 동의해주었다. 물론 이름이 밝혀지기를 꺼려한 이들도 있었다. 대학 시절 내내라고 해도 과언이 아닐 만큼 오랫동안 힐러리의 남자친구였던 조프 실즈는 아직 완전한 모습을 갖추기 전인 17세의 나이에 웰즐리에 도착한 힐러리라는 여대생을 잘 이해하는 데 큰 도움이 되어주었다.

조프는 당시 힐러리와 주고받았던 편지들도 기꺼이 공개해주었는데(그중 일부가 이 책에도 소개되었다.) 그 편지에서 나는 힐러리의 정신세계와 진지함, 열정 그리고 즐거움과 모험에 대한 수용력을 읽을 수 있었다. 아칸소 시절과 1993년부터 1996년까지의 백악관 시절, 클린턴 부부의 정치 인생에서 중요한 몫을 감당했던 또 다른 사람은 딕 모리스이다. 이 책 전반에서 그가 차지하는 비중도 상당하다. 비록 지금은 클린턴 부부의 적이 되었지만 그는 인터뷰 중 귀중한 많은 기억들과 사실들을 내게 들려주었다. 특히 웹 허벨과 그의 아내 수지는 인터뷰를 통해 많은 이야기를 들려주었다. 힐러리와 빈스 포스터 간의 관계에 대해 내가 이해하고 있는 것의 상당 부분은 허벨 부부로부터 들은 것에서 기인한다. 허벨은 장시간에 걸쳐 아칸소 시절과 로즈법률회사 시절, 클린턴의 주지사 시절과 정권 인수기 그리고 대통령 임기 첫 해에 대한 이야기를 들려주었다. 어떤 말로 감사한 마음을 모두 표현할 수 있을지 모르겠다.

이 책은 위험과 안정을 쉬지 않고 넘나들며 제44대 대통령이 되기 위해 분투하는 힐러리의 인생을 따라간다. '워터게이트 사건'으로 퓰리처상을 수상한 저자는 특유의 힘이 넘치는 문체로 정치계의 유성인 힐러리의 모든 것을 신랄하게 파헤치면서, 창의력, 설득력, 그리고 위기관기능력을 부족함이 없이 지닌 그녀의 시대가 닥쳐왔음을 풍부한 자료를 통해 증명하고 있다. 나아가 힐러리에 대한 우리의 의문을 시원하게 해결해준다.


▣ 차례
Prologue
Ⅰ 성장기
Ⅱ 웰즐리 여대생
Ⅲ 사랑과 전쟁
Ⅳ 아칸소 생활
Ⅴ 포상
Ⅵ 과도기
Ⅶ 대통령 취임식
Ⅷ 워싱턴 생활
Ⅸ 퍼스트레이디의 초상
Ⅹ 내리막길
ⅩⅠ 의료보험 제도
ⅩⅡ 의미의 정치학 그리고 가족
ⅩⅢ 잔인한 계절
ⅩⅣ 사기인가 변절인가
ⅩⅤ 위험한 진실 1
ⅩⅥ 위험한 진실 2
ⅩⅦ 고통의 계절
ⅩⅧ 상원의원이 된 퍼스트레이디